1 00:00:05,338 --> 00:00:09,342 Când sunt plecat, visează mie ceva fericire. 2 00:00:09,342 --> 00:00:13,346 Nici aspectul tău să fie al nostru dragoste ascunsă de mult mărturisește. 3 00:00:13,346 --> 00:00:15,849 Nici laude, nici disprețuiește-mă, 4 00:00:15,849 --> 00:00:19,352 nici binecuvânta, nici blestema în mod deschis forța iubirii -- 5 00:00:24,357 --> 00:00:26,359 Ce e în neregulă, fată drăguță? 6 00:00:26,359 --> 00:00:29,863 O, salvează-mă, domnule bun. Salvează-mă de dragul milei. 7 00:00:29,863 --> 00:00:33,366 Ce răufăcător nenorocit ar face să-ți iei libertăți cu unul atât de corect? 8 00:00:33,366 --> 00:00:35,368 Oh, un monstru. 9 00:00:35,869 --> 00:00:38,872 Un depravat, fiară de nespus. 10 00:00:38,872 --> 00:00:40,874 Coventry. 11 00:00:40,874 --> 00:00:43,376 Nu te teme. Niciuna iti va face rau... 12 00:00:43,376 --> 00:00:45,578 cu excepția că el m-a învins mai întâi. 13 00:00:45,578 --> 00:00:49,349 Iată-te! 14 00:00:51,351 --> 00:00:55,255 Naibii de fetiță. Te-am avertizat ce ar fi se întâmplă dacă ai încercat vreodată să mă părăsești. 15 00:00:55,755 --> 00:00:58,525 Acum reveniți la dormitorul meu! 16 00:00:58,525 --> 00:01:00,493 Aș prefera să mor. 17 00:01:00,493 --> 00:01:02,929 O, așa îți vei dori, odată ce mi-am făcut drumul. 18 00:01:02,929 --> 00:01:06,666 Doamna nu te vrea. Și orice prost poate vedea de ce. 19 00:01:06,666 --> 00:01:09,636 Am bărbați jupuiți viu pentru mai putin. 20 00:01:09,636 --> 00:01:12,372 Și am auzit broaștele croșcă mai tare. 21 00:01:12,372 --> 00:01:15,775 Îndrăznești să insulti eu? Cred că da. 22 00:01:15,775 --> 00:01:20,280 Th-Th-Atunci ești un prost și în curând vei fi un prost mort. 23 00:01:20,280 --> 00:01:22,148 Nu trebuie să știi despre care vorbești. 24 00:01:22,148 --> 00:01:24,818 Oh, eu cred face. Acum, lasă-mă să văd. 25 00:01:24,818 --> 00:01:28,755 Nu, nu mă antrena. Vreau să înțeleg bine. 26 00:01:28,755 --> 00:01:32,659 Un bătăuş, un focac... 27 00:01:32,659 --> 00:01:36,162 și unul care machiază în pură urâțenie... 28 00:01:36,162 --> 00:01:40,200 pentru ceea ce îi lipsește în, uh, alte zone. 29 00:01:40,200 --> 00:01:44,471 Veți avea nevoie de mai mult decât bune maniere și o limbă ascuțită pentru a vă salva acum, domnule. 30 00:01:44,471 --> 00:01:48,341 - Am o sabie ascuțită. - Oh. 31 00:02:43,062 --> 00:02:45,465 O, Duncan! Oh! 32 00:02:55,375 --> 00:02:59,546 Aruncă lama, sau ea moare. eu jur că o voi omorî acolo unde stă. 33 00:02:59,546 --> 00:03:02,815 esti las! Tu faci rău un păr pe cap, 34 00:03:02,815 --> 00:03:05,251 și va trebui răspuns lui Duncan MacLeod. 35 00:03:05,251 --> 00:03:09,155 Aruncă-l. Aruncă-l acum. 36 00:03:09,155 --> 00:03:14,260 Roxanne spera că asta străinul ar salva-o cumva, 37 00:03:14,260 --> 00:03:17,564 dar cu brutalul lui Coventry lama la gât, totul părea pierdut. 38 00:03:17,564 --> 00:03:21,367 Hah! apoi brusc-- 39 00:03:25,138 --> 00:03:28,274 Și? Şi? 40 00:03:32,011 --> 00:03:36,349 Deci ce se întâmplă? O salvează? 41 00:03:36,349 --> 00:03:39,452 Pentru asta, vei trebuie să cumpăr cartea. 42 00:03:41,721 --> 00:03:45,358 Doamnelor și domnilor, Carolyn Marsh. 43 00:03:45,358 --> 00:03:48,161 Carolyn este disponibilă să-ți semnezi cărțile acum. 44 00:03:50,096 --> 00:03:52,632 Să ne punem la coadă. 45 00:03:52,632 --> 00:03:55,468 Desigur. Ea este aici chiar acum. 46 00:03:59,973 --> 00:04:02,275 Am citit ultima ei carte. 47 00:04:06,479 --> 00:04:08,982 El este Duncan MacLeod, 48 00:04:08,982 --> 00:04:10,984 Highlanderul. 49 00:04:10,984 --> 00:04:15,255 Născut în 1592, în Highlands din Scoția, 50 00:04:15,255 --> 00:04:16,923 și el este încă în viață. 51 00:04:16,923 --> 00:04:18,758 El este nemuritor. 52 00:04:18,758 --> 00:04:22,562 Timp de 400 de ani, a fost un războinic, 53 00:04:23,997 --> 00:04:25,832 un amant, 54 00:04:28,568 --> 00:04:31,371 un rătăcitor, 55 00:04:31,371 --> 00:04:35,174 înfruntându-se constant pe altul Nemuritori în luptă până la moarte. 56 00:04:35,174 --> 00:04:37,977 Câștigătorul ia capul dușmanului său... 57 00:04:37,977 --> 00:04:40,179 și odată cu ea, puterea lui. 58 00:04:40,179 --> 00:04:42,649 Sunt un Observator, 59 00:04:42,649 --> 00:04:44,717 parte dintr-o societate secretă a barbatilor si femeilor... 60 00:04:45,218 --> 00:04:48,254 care observă și înregistrează, dar să nu intervină niciodată. 61 00:04:49,689 --> 00:04:51,758 Știm adevărul despre Nemuritori. 62 00:04:51,758 --> 00:04:55,161 Până la urmă, acolo poate fi doar unul. 63 00:04:55,161 --> 00:04:59,032 Să fie Duncan MacLeod, Highlanderul. 64 00:05:01,601 --> 00:05:03,736 Iată-ne 65 00:05:03,736 --> 00:05:06,973 Născut pentru a fi regi 66 00:05:06,973 --> 00:05:11,377 Noi suntem prinții a universului 67 00:05:18,618 --> 00:05:20,620 sunt nemuritor 68 00:05:21,120 --> 00:05:24,424 am inauntru eu sângele regilor 69 00:05:24,424 --> 00:05:27,126 Nu am rival 70 00:05:27,126 --> 00:05:29,562 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 71 00:05:29,562 --> 00:05:33,533 Du-mă la viitorul lumii tale 72 00:05:50,483 --> 00:05:51,984 Ei bine, asta este. 73 00:05:52,485 --> 00:05:54,987 Ai crede că am ajuns la maxim îmi scot toate cărțile de credit? 74 00:05:54,987 --> 00:05:57,490 Totul cu excepția cartea ta de bibliotecă, nu? 75 00:05:57,490 --> 00:06:00,493 Apropo de cărți, 76 00:06:00,993 --> 00:06:03,496 Am ceva eu vreau să-ți citesc. 77 00:06:03,496 --> 00:06:06,999 „În timp ce intră în cameră, simți că genunchii îi slăbesc. 78 00:06:06,999 --> 00:06:09,902 „Ochii întunecați care au trecut peste ea avea culoarea miezului nopții, 79 00:06:09,902 --> 00:06:13,773 mușchii lui la fel de tari ca cel Dealurile Highland care l-au format”. 80 00:06:13,773 --> 00:06:16,275 - Sună ca Shakespeare. - Nu s-a terminat. 81 00:06:16,275 --> 00:06:19,712 „O coamă de păr curgător la încărcătorul rivalului Lancelot”. 82 00:06:19,712 --> 00:06:22,482 Trebuie să fie Fabio. 83 00:06:22,482 --> 00:06:24,951 „Acesta a fost bărbatul tatăl ei a angajat să o protejeze... 84 00:06:24,951 --> 00:06:28,454 „Acest barbar, acest scoțian cu ochi fumurii, 85 00:06:28,454 --> 00:06:31,657 acest Duncan MacLeod.” 86 00:06:31,657 --> 00:06:33,593 Ce? 87 00:06:34,494 --> 00:06:35,895 Ce? 88 00:06:35,895 --> 00:06:38,765 Maniere grosolane, o aluniță păroasă. 89 00:06:38,765 --> 00:06:41,768 Coventry era porc din cap până în picioare. 90 00:06:41,768 --> 00:06:44,270 Un conspirator, înjunghiere în spate - 91 00:06:44,270 --> 00:06:46,873 Gerald! Gerald! 92 00:06:46,873 --> 00:06:48,775 domnule? 93 00:06:49,275 --> 00:06:52,111 O voi ucide. o voi face ucide-o absolut. 94 00:06:52,111 --> 00:06:53,880 Buchanan Books. 95 00:06:54,380 --> 00:06:58,117 Aflați cine este editorul această mizerabilă bucată de dărâmătură, 96 00:06:58,117 --> 00:07:00,019 și apoi găsiți eu autorul. 97 00:07:00,019 --> 00:07:01,854 Imediat, domnule. 98 00:07:03,856 --> 00:07:07,860 Te-am avertizat că nu vei face niciodată scapi cu o cascadorie ca asta. 99 00:07:07,860 --> 00:07:10,863 Ei bine, acum ești merg sa plateasca. 100 00:07:13,699 --> 00:07:17,970 Nu cred. Nici eu. „Mușchi la fel de tari ca dealurile din Highland”? 101 00:07:17,970 --> 00:07:20,773 Mă refeream la cineva de fapt scriind chestiile astea. 102 00:07:20,773 --> 00:07:24,277 M-am gândit că poate ai scris-o pe tine, doar că l-am cunoscut pe scriitor. 103 00:07:24,277 --> 00:07:27,480 Cine este aceasta Carolyn Marsh? M-am gândit că poate știi. 104 00:07:27,480 --> 00:07:30,950 - Nu crezi că aș spune unui muritor despre viața mea. - Ai avut înainte. 105 00:07:30,950 --> 00:07:33,319 Dar nu unii romancier de dragoste. 106 00:07:33,319 --> 00:07:36,088 Ei bine, cineva a făcut-o, pentru că ești un best-seller, iubito. 107 00:07:36,088 --> 00:07:38,424 Nu e distractiv... Ascultă asta! 108 00:07:38,424 --> 00:07:40,893 „Roxannei a venit respirația în gâfâituri obositoare... 109 00:07:41,394 --> 00:07:43,196 „în timp ce a zdrobit buzele lui spre ale ei. 110 00:07:43,196 --> 00:07:46,799 Mâinile ei se întinseră spre ale lui kilt, unde au găsit..." 111 00:07:48,134 --> 00:07:50,470 Stai un minut! eu nu am citit asta. 112 00:07:50,470 --> 00:07:53,272 Ei bine, știi. 113 00:07:53,272 --> 00:07:55,708 Oh, deci este o mic violet. 114 00:07:57,009 --> 00:07:58,778 Proza, vreau să spun. 115 00:08:00,046 --> 00:08:02,215 Foarte amuzant. 116 00:08:02,215 --> 00:08:06,085 Asta nici măcar nu este aproape la felul în care s-a întâmplat. 117 00:08:07,854 --> 00:08:11,190 Terence nu era un prost. eu venea de la Highgate. 118 00:08:11,190 --> 00:08:14,594 Călăreasem atât de mult, am fost începând să miroasă a calul meu. 119 00:08:14,594 --> 00:08:18,097 Ajutor! Ajutați-mă! El este după mine! 120 00:08:18,097 --> 00:08:22,001 Domnule, oh, ajută-mă, te rog. Te implor! 121 00:08:22,001 --> 00:08:24,837 Ceea ce pare fi problema? 122 00:08:24,837 --> 00:08:26,806 Oh, porcul ăla! 123 00:08:30,376 --> 00:08:33,779 El încearcă să profite a mea onoare fecioara. 124 00:08:34,280 --> 00:08:36,215 E cam târziu pentru asta, nu-i asa? 125 00:08:39,085 --> 00:08:42,121 Deci, m-am gândit că ai putea lua avantajul unui domn. 126 00:08:42,121 --> 00:08:45,892 Oh, salvează-mă, domnule bun, de o soartă mai rea decât moartea! 127 00:08:45,892 --> 00:08:50,229 Vă rog! Vă cer scuze, domnule, dar asta nu este treaba ta. 128 00:08:50,229 --> 00:08:53,866 Mă tem că este. Se pare o suferi pe această... doamnă. 129 00:08:53,866 --> 00:08:57,236 Stai departe, domnule. Iubitoarea asta și am un scor de rezolvat. 130 00:08:57,236 --> 00:09:00,706 Te rog să fiu diferit, domnule. Ea este sub protecția mea acum. 131 00:09:03,743 --> 00:09:06,412 Știi ce ești protejarea? O doamnă la nevoie. 132 00:09:06,913 --> 00:09:09,015 Asta nu e o doamnă, domnule. Pardon! 133 00:09:09,015 --> 00:09:11,350 Parerea ta despre ea nu contează pentru mine. 134 00:09:11,350 --> 00:09:13,986 Sunt uimit cât de ușor poți renunta la ceea ce nu ai auzit. 135 00:09:13,986 --> 00:09:17,256 Orice ar fi ea are nevoie ajutorul meu. Oh, scutește-mă. 136 00:09:20,192 --> 00:09:23,029 Eu sunt Duncan MacLeod al clanului MacLeod. 137 00:09:23,029 --> 00:09:26,032 - Oh. - Nu vreau să mă lupt cu tine. 138 00:09:26,032 --> 00:09:30,503 Dar voi proteja ceea ce este rămas din onoarea doamnei. 139 00:09:30,503 --> 00:09:34,373 Terence Coventry, și este clar nu mai are nimic de protejat. 140 00:09:44,750 --> 00:09:47,320 Ai fost păcălit, domnule. E o hoață obișnuită, 141 00:09:47,320 --> 00:09:49,789 o servitoare care mi-a furat geanta. 142 00:09:51,624 --> 00:09:54,627 Cuvinte dure, domnule. Unde e dovada ta? Acolo. 143 00:09:56,829 --> 00:09:59,098 - Giddap! 144 00:09:59,098 --> 00:10:01,200 Întoarce-te cu calul meu! 145 00:10:01,200 --> 00:10:03,636 Vedea? Vezi cum cavalerismul este răsplătit? 146 00:10:03,636 --> 00:10:06,372 Nu există dreptate! 147 00:10:12,612 --> 00:10:14,614 Ți-aș cumpăra o bere să-ți înece durerile, 148 00:10:15,114 --> 00:10:16,616 dar ea a furat fiecare banut pe care l-am avut. 149 00:10:16,616 --> 00:10:19,151 Măcar ai un cal. 150 00:10:19,151 --> 00:10:23,422 Dacă nu vă deranjează, domnule dă-mă cu plimbare în următorul oraș, 151 00:10:23,923 --> 00:10:26,525 - O să cumpăr bere. - Oh. 152 00:10:26,525 --> 00:10:28,861 Putem discuta despre moartea cavalerismului. 153 00:10:29,362 --> 00:10:33,165 Făcut! Domnilor de la noi calibrul ar trebui să se lipească. 154 00:10:35,067 --> 00:10:38,938 Mai ales când suntem profitat de-- de-- 155 00:10:38,938 --> 00:10:40,940 O iubitoare de genul ăsta? 156 00:10:40,940 --> 00:10:43,843 De fapt, am avut o cuvânt mai bun în minte. 157 00:10:43,843 --> 00:10:46,212 Biabest, ghidap! 158 00:10:46,212 --> 00:10:49,215 Eu spun, MacLeod, tu ar putea folosi o baie. 159 00:10:49,215 --> 00:10:52,218 Nu sunt eu. Ăsta e calul. 160 00:11:02,028 --> 00:11:04,030 Oh, doamne! 161 00:11:07,400 --> 00:11:09,902 Duncan MacLeod? 162 00:11:09,902 --> 00:11:11,904 Nu. 163 00:11:15,841 --> 00:11:19,211 Aș vrea să vorbesc cu editorul din cărțile lui Carolyn Marsh, vă rog. 164 00:11:19,211 --> 00:11:21,580 Este referitor la Blade of the MacLeods. 165 00:11:27,420 --> 00:11:29,722 Nu ți s-ar întâmpla fii scoțian, vrei? 166 00:11:29,722 --> 00:11:32,958 Nu, nu vreau să fiu pus prin clubul ei de fani, mulțumesc. 167 00:11:33,459 --> 00:11:37,463 Știi, nu pot să cred iei asta atât de în serios. 168 00:11:37,463 --> 00:11:40,466 De ce nu? Aceasta este numele meu, viața mea! 169 00:11:40,466 --> 00:11:43,335 Ce se presupune sa fac? Ignora asta? 170 00:11:43,335 --> 00:11:46,706 Ei bine, bine, bine. Uite ce a târât pisica înăuntru. 171 00:11:46,706 --> 00:11:48,908 Ce caută ea aici? 172 00:11:48,908 --> 00:11:52,645 După cum arată, aș spune ea face cumpărături după muschi. 173 00:11:56,716 --> 00:11:59,085 Scuzați-mă. Vă pot ajuta? 174 00:11:59,085 --> 00:12:02,088 Te rog doar spune-mi asta tu ești Duncan MacLeod. 175 00:12:02,088 --> 00:12:05,491 Bine, sunt Duncan MacLeod. 176 00:12:05,491 --> 00:12:07,793 Oh, dar ești perfect. 177 00:12:07,793 --> 00:12:10,129 Doar perfect. Multumesc. 178 00:12:13,099 --> 00:12:15,468 Ceva miroase cam amuzant aici. 179 00:12:15,468 --> 00:12:17,269 Probabil este pofta. 180 00:12:17,770 --> 00:12:20,773 Duncan, ea este Carolyn Marsh, doamna cu cartea. 181 00:12:20,773 --> 00:12:23,476 Nu mai spuneţi! Te cunosc de undeva? 182 00:12:23,476 --> 00:12:25,578 Semnarea cărții în această dimineață. 183 00:12:25,578 --> 00:12:28,314 Oh! Știi, eu au atât de mulți fani. 184 00:12:28,314 --> 00:12:31,851 Doar o altă față în mulţime. Știi cum e. 185 00:12:36,622 --> 00:12:38,124 Trebuie să vorbim. Sunt de acord. 186 00:12:38,624 --> 00:12:41,727 Și cred că ar fi atât de mult mai ușor să discutați lucruri la o băutură. 187 00:12:41,727 --> 00:12:44,764 Ei bine, de ce nu facem doar toți stai sa vorbesti si sa bei ceva? 188 00:12:44,764 --> 00:12:47,533 - Oh, nu cred că este necesar. - O, da! 189 00:12:47,533 --> 00:12:51,837 - Aceasta este afacerea. - Ei bine, în cazul ăsta, insist. 190 00:12:51,837 --> 00:12:55,841 Doamnelor! Doamnelor! pot merge. 191 00:12:59,278 --> 00:13:02,114 Al cărții tale destul de imaginativ. 192 00:13:02,114 --> 00:13:04,617 Și te întrebi de unde îmi iau ideile. 193 00:13:05,117 --> 00:13:07,620 O mulțime de oameni intreaba asta. Serios? 194 00:13:07,620 --> 00:13:10,623 Ei bine, este simplu. Duncan MacLeod este real. 195 00:13:10,623 --> 00:13:14,627 De 400 de ani, numele a apărut în legende din întreaga lume. 196 00:13:15,127 --> 00:13:18,497 Scoția, Italia, Turcia. Curcan? Imaginează-ți asta. 197 00:13:18,497 --> 00:13:21,801 Întotdeauna aceeași poveste. Un războinic coboară din Highlands, 198 00:13:22,301 --> 00:13:24,270 ducând bătălii, protejarea celor slabi. 199 00:13:24,270 --> 00:13:28,707 Întotdeauna Duncan MacLeod. Ce crezi despre asta? 200 00:13:29,208 --> 00:13:30,776 Fascinant. 201 00:13:31,277 --> 00:13:34,280 Mă înnebunea și apoi mi-am dat seama în sfârșit. 202 00:13:34,280 --> 00:13:36,615 Știu adevărul. 203 00:13:36,615 --> 00:13:38,751 Ce? 204 00:13:38,751 --> 00:13:42,488 Uh, uh, scuză eu doar unul... 205 00:13:42,488 --> 00:13:45,724 Hm, care este adevărul? 206 00:13:46,225 --> 00:13:48,561 De ce are omul cel mai mult nevoie? 207 00:13:49,762 --> 00:13:52,097 Pe lângă asta. 208 00:13:52,097 --> 00:13:56,235 Eroi. Și dacă acolo nu sunt, el le creează. 209 00:13:56,235 --> 00:14:00,239 Duncan MacLeod există pentru că ne dorim el să existe. Avem nevoie de el să existe. 210 00:14:00,739 --> 00:14:02,641 Deci, de fapt nu crezi ca e acelasi tip? 211 00:14:02,641 --> 00:14:05,277 esti nebun? El ar fi trebuie să fie nemuritor. 212 00:14:08,614 --> 00:14:11,383 E foarte amuzant. Despre aceasta carte... 213 00:14:11,383 --> 00:14:15,754 Cărți. O serie întreagă dintre ele, plasate perioade de timp diferite. Este un truc. 214 00:14:15,754 --> 00:14:20,192 Dar ca să-l vând cu adevărat, am nevoie de azi Duncan MacLeod. Și aici intri tu. 215 00:14:22,061 --> 00:14:24,930 - Acolo ies eu. - Este o mină de aur! 216 00:14:24,930 --> 00:14:27,933 Nu sunt interesat. 217 00:14:27,933 --> 00:14:30,569 Uite, ți-am văzut "doh-bro" sau cum o numiți, 218 00:14:31,070 --> 00:14:33,072 și am văzut Dumpsters cu dotări mai bune. 219 00:14:33,572 --> 00:14:36,375 E adevărat, sunt de acord, dar este, este el. 220 00:14:36,375 --> 00:14:39,111 Ei bine, știu că ai nevoie de numerar, deci care e treaba aici? 221 00:14:39,612 --> 00:14:41,080 Nu există o afacere. 222 00:14:41,080 --> 00:14:44,316 Ei bine, poate ar trebui să fac puțin cercetare în Duncan MacLeod. 223 00:14:44,316 --> 00:14:48,554 Oh, ce, și află că s-a născut în Highlands of Scotland acum 400 de ani? 224 00:14:48,554 --> 00:14:51,190 - Poate că are ceva de ascuns. 225 00:14:51,190 --> 00:14:54,460 Pentru ce va fi nevoie sa te dai de pe spatele meu? 226 00:14:54,460 --> 00:14:57,196 Vino la petrecere editorul meu aruncă. Încearcă. 227 00:14:57,696 --> 00:15:00,866 - Dacă nu place, am plecat. 228 00:15:00,866 --> 00:15:03,836 Sau ar trebui să setez cercetează dronele să funcționeze? 229 00:15:08,073 --> 00:15:10,576 Bine, o dată, o petrecere. 230 00:15:11,076 --> 00:15:13,479 Fără publicitate, nu presa, fara poze. 231 00:15:14,780 --> 00:15:17,082 Asta e afacerea. 232 00:15:17,082 --> 00:15:19,451 Bine. Afacere. 233 00:15:19,451 --> 00:15:22,388 Dar încearcă să vii singur. 234 00:15:22,388 --> 00:15:24,890 Nu în viața ta. 235 00:15:43,509 --> 00:15:47,012 Uh, o să trec acolo doar pentru o secundă. 236 00:15:47,012 --> 00:15:49,515 Nu. Mă voi întoarce într-una minut. ma voi intoarce... 237 00:15:50,015 --> 00:15:53,018 Îmi semnezi cartea? Oh, salut acolo. Da, într-o clipă. 238 00:15:53,018 --> 00:15:55,020 Vă rog? Ohh. Multumesc. 239 00:15:55,521 --> 00:15:58,023 Urăsc asta. 240 00:15:58,524 --> 00:16:01,026 Oh, da, corect. Acum, ai fost de acord. 241 00:16:01,026 --> 00:16:03,529 În plus, nu-mi amintesc orice cameră de tortură. 242 00:16:03,529 --> 00:16:07,533 Ce altă alegere aveam? Oh, tu iubesc să fiu eroul de acțiune scoțian. 243 00:16:07,533 --> 00:16:09,535 Oh, nu fi ridicol! 244 00:16:11,036 --> 00:16:14,039 Dar cred că voi face trebuie să trăiască cu ea. 245 00:16:16,041 --> 00:16:18,477 Deci, Tim, care este numărul de corpuri până acum? 246 00:16:18,477 --> 00:16:22,614 Până acum, trei recenzori și aVanity Faireditor trebuia să aibă săruri mirositoare. 247 00:16:22,614 --> 00:16:25,985 - Carolyn, este absolut genial! 248 00:16:25,985 --> 00:16:29,188 ce ti-am spus? Nu a făcut-o iti spun? El este o mină de aur. 249 00:16:29,188 --> 00:16:31,423 Oh, el este superb, asta este el. 250 00:16:31,423 --> 00:16:34,059 Camera îl va iubi. 251 00:16:34,059 --> 00:16:37,096 - Vine. - Stai linistit, inima mea care bate. 252 00:16:37,096 --> 00:16:40,833 -O, doamne! - Duncan, acesta este publicistul meu, Tim. 253 00:16:40,833 --> 00:16:44,336 - Bună. Încântat de cunoştinţă. - Plăcere. 254 00:16:44,336 --> 00:16:47,072 - Carolyn, în tine cercetare pe MacLeods, 255 00:16:47,072 --> 00:16:51,677 ai dat peste vreunul femei arhetipale... știi, tipuri de zeițe? 256 00:16:51,677 --> 00:16:54,980 Oh, s-a încurcat cu el cineva odată în, uh, Turcia. 257 00:16:54,980 --> 00:16:59,651 Dar ea era doar o curvă ieftină și un hoț. 258 00:16:59,651 --> 00:17:03,322 - Nu chiar merită menționat. - Serios? 259 00:17:07,726 --> 00:17:11,764 Ne scuzați pentru o clipă? Avem ceva de discutat. 260 00:17:12,865 --> 00:17:14,533 În privat. 261 00:17:22,074 --> 00:17:25,144 Ce acum? Poate că este adevăratul Duncan MacLeod. 262 00:17:25,144 --> 00:17:28,514 Amuzant. Foarte amuzant. 263 00:17:29,014 --> 00:17:30,949 Dacă nu este super-erou însuși. 264 00:17:32,785 --> 00:17:35,087 Duncan MacLeod. 265 00:17:35,087 --> 00:17:37,423 Terence Coventry. 266 00:17:38,424 --> 00:17:40,926 Esti aici pentru mine? 267 00:17:40,926 --> 00:17:46,765 Nu te flata pe tine. Nu. Sunt aici pentru ea. 268 00:17:57,609 --> 00:18:00,846 Dacă cineva ar avea un motiv ucide-o, ar trebui să fiu eu. 269 00:18:00,846 --> 00:18:03,348 Eu sunt cel cu al meu numele pe coperta. 270 00:18:03,849 --> 00:18:06,351 Eu sunt porcul cu alunița de pe fața mea. 271 00:18:06,351 --> 00:18:09,855 O aluniță păroasă. Fă vezi o aluniță? 272 00:18:12,858 --> 00:18:15,327 Mă îmbrac ca un porc? 273 00:18:16,728 --> 00:18:19,231 Nu, dar, Terence, eu nu ar face griji pentru asta. 274 00:18:19,731 --> 00:18:23,135 Este doar o carte. Va fi uitat în... câteva luni. 275 00:18:23,635 --> 00:18:27,840 Oh, bine să vorbești. Tu ești eroul blestemat. 276 00:18:27,840 --> 00:18:30,843 Eu, intre timp, sunt un laș fără spinare... 277 00:18:30,843 --> 00:18:33,345 care încearcă să omoare femei neînarmate. 278 00:18:33,345 --> 00:18:37,282 Crezi că e rău? Ea a sunat eu o târfă ieftină și un hoț! 279 00:18:38,584 --> 00:18:40,452 Nu am fost niciodată ieftin. 280 00:18:43,589 --> 00:18:46,091 Terence, nu imi place fie, 281 00:18:46,592 --> 00:18:49,261 dar nu poți ucide un muritor fără apărare. 282 00:18:49,261 --> 00:18:51,697 Cine spune? 283 00:18:54,566 --> 00:18:57,536 Ține că a minut, vrei? 284 00:18:57,536 --> 00:18:59,338 Încă nu am terminat. 285 00:19:01,840 --> 00:19:04,843 Ea trebuie ai un accident. 286 00:19:04,843 --> 00:19:08,347 Rupe-i brațul de scris. Pune-i maxilarul cu fir. 287 00:19:08,347 --> 00:19:11,850 Nu, aș folosi otravă. Poate o piatră mare. 288 00:19:11,850 --> 00:19:14,853 Ce zici de o miză prin inimă? 289 00:19:15,354 --> 00:19:17,856 Îmi place felul în care gândești. 290 00:19:19,358 --> 00:19:22,361 domnule MacLeod, o asemenea plăcere. 291 00:19:22,361 --> 00:19:24,363 Oh, mulțumesc. Mulțumesc foarte mult. 292 00:19:24,363 --> 00:19:28,367 Iată-te. Nu ar trebui să dispară. Asta nu este afacerea noastră. 293 00:19:28,867 --> 00:19:31,370 Ești pe ecran. Eu nu ca și cum ai fi expus. 294 00:19:31,370 --> 00:19:33,872 Nu te boci. Nu este atractiv. Publicul tău așteaptă. 295 00:19:33,872 --> 00:19:37,209 iti spun eu ce. Ți-ai făcut turul deja. De ce nu plecăm de aici? 296 00:19:37,509 --> 00:19:41,914 De ce, Duncan, asta ar fi evacuare prematură, n'est-ce pas? 297 00:19:41,914 --> 00:19:44,283 De ce graba? 298 00:19:45,088 --> 00:19:48,187 Vă spun mai târziu. 299 00:19:48,187 --> 00:19:51,790 Unde mergem? Bali? Highlands? 300 00:19:51,790 --> 00:19:55,627 Oh, oriunde tu ca. Bine, locul tău. 301 00:19:55,627 --> 00:19:58,497 - Ce, acum? - Scuzați-mă. 302 00:19:58,497 --> 00:20:02,501 Uh, acum, acum. Îl vezi pe tipul ăla? A încercat să-mi fure portofelul. 303 00:20:02,501 --> 00:20:05,637 Stai, te rog. Carolyn! Carolyn! 304 00:20:05,904 --> 00:20:08,607 Ai încercat să-l iei pe al lui portofel, domnule? Te cunosc de undeva? 305 00:20:08,607 --> 00:20:10,876 Este simplu, într-adevăr. 306 00:20:10,876 --> 00:20:15,714 Duncan MacLeod este fiecare fantezia sexuală a femeii... 307 00:20:15,714 --> 00:20:18,217 un războinic cu inima unui poet. 308 00:20:18,217 --> 00:20:20,719 chiar mi-ar placea să-l întâlnesc. 309 00:20:20,719 --> 00:20:23,222 Dar el este mai mult decât atât. 310 00:20:23,222 --> 00:20:26,225 El este un om de etica, principii. 311 00:20:26,725 --> 00:20:29,528 El este un tragic figură romantică. 312 00:20:29,528 --> 00:20:32,531 Și dacă el nu a existat, ar trebui să-l inventăm. 313 00:20:32,531 --> 00:20:35,534 Deci ce ai învățat din asta fantezie? Chiar vrei sa stii? 314 00:20:35,534 --> 00:20:39,438 Oh, absolut. Primul când apare Duncan MacLeod, 315 00:20:39,438 --> 00:20:43,442 este fiul unui căpetenie, crescut pentru a conduce un clan Highland. 316 00:20:43,942 --> 00:20:46,945 S-a îndrăgostit de fiică a unui căpetenie vecin, 317 00:20:46,945 --> 00:20:49,815 dar ea a fost angajată căsătorie cu ruda lui. 318 00:20:49,815 --> 00:20:54,186 Știi, un adevărat Romeo și Juliet ceva de genul. 319 00:20:54,186 --> 00:20:57,122 Da, ești un băiat bun. 320 00:21:02,861 --> 00:21:04,763 Duncan! 321 00:21:04,763 --> 00:21:08,867 Dragostea lor era atât de puternică, așa că pur, nu putea fi negat. 322 00:21:08,867 --> 00:21:12,304 Dar el a dat-o totul pentru onoare. 323 00:21:17,643 --> 00:21:20,545 Mi-ai vorbit tată. Ce a spus? 324 00:21:20,545 --> 00:21:23,282 Da, am vorbit. 325 00:21:23,282 --> 00:21:27,119 O, Duncan, nu. Ne iubim. 326 00:21:27,119 --> 00:21:31,857 Nu sa mutat, Debra. Trebuie să te căsătorești cu mine vărul Robert și asta e sfârșitul. 327 00:21:31,857 --> 00:21:35,627 Ești fiul căpeteniei. Acolo trebuie să fie ceva ce poți face. 328 00:21:35,627 --> 00:21:39,598 Nu crezi că am încercat? Aceasta este o alăturare dintre clanuri, Campbell și MacLeod. 329 00:21:39,598 --> 00:21:42,467 Clanurile noastre vor fi m-am alăturat când mă căsătoresc cu tine. 330 00:21:42,467 --> 00:21:46,672 Ești angajament el. Nu putem fi. 331 00:21:58,583 --> 00:22:02,354 Când te uiți la asta, 332 00:22:02,354 --> 00:22:04,523 gandeste-te la mine. 333 00:22:05,023 --> 00:22:06,858 Ce vrei să spui? 334 00:22:06,858 --> 00:22:09,761 Plec. 335 00:22:09,761 --> 00:22:13,598 Atunci ia-mă cu tine. Vom merge împreună, începeți de la capăt undeva. 336 00:22:13,598 --> 00:22:18,103 Nu te voi dezonora, Debra, nici rușine familia mea. 337 00:22:18,103 --> 00:22:22,107 Mă voi căsători cu el dacă trebuie, Duncan, dar te rog nu mă părăsi. 338 00:22:22,107 --> 00:22:26,611 Trebuie să te văd, chiar dacă este doar peste sat. 339 00:22:29,114 --> 00:22:31,616 Tu ești dragostea mea viața, Debra Campbell. 340 00:22:33,118 --> 00:22:36,621 Doi bărbați puternici îndrăgostiți cu aceeasi femeie? 341 00:22:36,621 --> 00:22:38,623 Bineînțeles că acolo a fost o luptă. 342 00:22:38,623 --> 00:22:41,560 La naiba, Duncan! Ai și-a întors inima împotriva mea. 343 00:22:41,560 --> 00:22:45,297 Nu poate să-și ajute inima! Nu mai mult decât pot să-l ajut pe al meu. 344 00:22:45,297 --> 00:22:48,100 Nu vei face eu un incornorat. 345 00:22:48,433 --> 00:22:50,102 Desenează-ți lama. 346 00:22:52,270 --> 00:22:55,073 Pe un clan? Lasă-mă să trec. 347 00:22:55,073 --> 00:22:57,409 Nu înainte să dai eu satisfactie. 348 00:22:57,409 --> 00:23:00,379 Robert, am fost prieteni toată viața. 349 00:23:00,379 --> 00:23:02,714 Nu pot să mă lupt cu tine. 350 00:23:02,714 --> 00:23:05,517 Laş! 351 00:23:08,987 --> 00:23:11,723 Dacă nu ai fi rude, ai fi fii mort acolo unde stai. 352 00:23:11,723 --> 00:23:14,993 Nu vei pleca mai departe asta! Nu cât timp trăiesc. 353 00:23:14,993 --> 00:23:18,797 Se face o provocare... nu MacLeod poate întoarce spatele unor asemenea cuvinte. 354 00:23:18,797 --> 00:23:21,833 - Dar, tată, e rudă. - Și tu ești fiu de căpetenie! 355 00:23:35,280 --> 00:23:38,784 Robert, retrage provocarea. Nu vreau sângele tău. 356 00:23:38,784 --> 00:23:41,787 Da, dar îl vreau pe al tău. 357 00:23:56,234 --> 00:23:59,538 Ai al tău satisfactie. 358 00:24:08,847 --> 00:24:11,716 Robert. Robert! 359 00:24:11,716 --> 00:24:14,052 Duncan. 360 00:24:14,553 --> 00:24:16,621 Nu poți să mori, Robert. 361 00:24:17,122 --> 00:24:20,859 Și-a ucis propriul văr, băiatul cu care crescuse. 362 00:24:20,859 --> 00:24:24,362 După toate acestea, n-a fost să fie. 363 00:24:24,362 --> 00:24:27,232 Debra! Partea tragică a murit oricum. 364 00:24:27,232 --> 00:24:30,936 Toată dragostea din a lui inima nu a putut-o salva. 365 00:24:43,982 --> 00:24:45,717 Nu! 366 00:24:45,717 --> 00:24:48,220 Debra! 367 00:25:04,436 --> 00:25:07,439 Și-a părăsit clanul la scurt timp după aceea. 368 00:25:07,439 --> 00:25:10,442 Tocmai a plecat în ceață. 369 00:25:12,944 --> 00:25:16,448 Se spune că a rătăcit lumea de atunci. 370 00:25:16,448 --> 00:25:18,383 Da. 371 00:25:18,884 --> 00:25:22,387 Știi, ei încă mai spun povestea asta într-un mic sat din Scoția. 372 00:25:22,387 --> 00:25:25,891 Glenfinnan. Pe maluri de Loch Shiel, da. 373 00:25:25,891 --> 00:25:28,460 De unde ai știut? 374 00:25:28,460 --> 00:25:30,962 Este în cartea ta. 375 00:25:31,463 --> 00:25:34,232 ai dreptate. Și m-am gândit nu ai fost fan. Ei bine-- 376 00:25:34,232 --> 00:25:38,737 Imaginați-vă pierderea. Hoinind singur pe pământ, 377 00:25:38,737 --> 00:25:41,740 dor de iubire, companie, căldură, 378 00:25:42,240 --> 00:25:44,576 Da. cu nimeni cu adevărat intelege-i sufletul... 379 00:25:44,576 --> 00:25:48,146 și să-și împărtășească durerea. 380 00:25:48,146 --> 00:25:52,250 Ar face orice pentru acel om. Aș fi de bunăvoie sclavul lui. 381 00:25:52,250 --> 00:25:56,955 Da, dar nu, nu e... vreau ea! Îl vrei! Nu te mai lupta! 382 00:26:02,861 --> 00:26:07,465 Ei bine, yippee-ki-yay. Rodeoul e în oraș. 383 00:26:07,465 --> 00:26:10,368 N-ai făcut-o niciodată invata sa bati? 384 00:26:10,368 --> 00:26:14,573 Oh, ai fi surprins ce eu învăţat. Vrei să-ți arăt? 385 00:26:14,573 --> 00:26:16,708 Amanda, asta nu este exact ce crezi tu. 386 00:26:16,708 --> 00:26:19,945 La ce mă gândesc, Duncan, nu vrei sa stii. 387 00:26:19,945 --> 00:26:23,715 - Uh-- - Treizeci de dolari pentru taximetrist care m-a adus înapoi. 388 00:26:23,715 --> 00:26:28,520 Uh, oh, da, desigur. Chiar aici. Uite, uh-- 389 00:26:28,520 --> 00:26:33,058 Mă duc și plătesc asta imediat. 390 00:26:33,058 --> 00:26:36,061 Şi nu-- 391 00:26:36,061 --> 00:26:38,496 Doar nu. 392 00:26:49,307 --> 00:26:51,309 Păstrați restul. 393 00:26:55,313 --> 00:26:57,816 Oh, nu acum! 394 00:27:01,319 --> 00:27:03,321 Unde este ea? OMS? 395 00:27:03,822 --> 00:27:08,827 Crezi că sunt un prost? Carolyn Marsh, autorul. Cine altcineva? 396 00:27:12,330 --> 00:27:16,835 O coamă samură, mușchi tari ca dealurile. 397 00:27:17,836 --> 00:27:20,739 Ochi ca... 398 00:27:20,739 --> 00:27:23,675 cartofi sau orice altceva naiba a spus ea. 399 00:27:24,175 --> 00:27:26,177 Te culci cu ea. 400 00:27:26,177 --> 00:27:28,179 Uh, de ce aș face-o vrei sa faci asta? 401 00:27:28,179 --> 00:27:31,016 Pentru a te face să arăți bine și să mă facă să par un prost. 402 00:27:31,516 --> 00:27:34,352 Jur, nu am fost oriunde lângă ea. Nu? 403 00:27:34,853 --> 00:27:37,355 „Ca buzele lui Duncan a zdrobit-o de el, 404 00:27:37,355 --> 00:27:39,357 mâinile i s-au dus la pantalonii lui”. 405 00:27:39,357 --> 00:27:42,494 Kilt. Bastard! 406 00:27:42,494 --> 00:27:44,029 Ei bine, știi. 407 00:27:48,900 --> 00:27:51,903 Nu primi din nou între noi. 408 00:28:02,280 --> 00:28:04,349 La naiba liftul nu e niciodată acolo când vrei tu. 409 00:28:04,349 --> 00:28:07,652 Unde este ea? Ea a plecat. 410 00:28:07,652 --> 00:28:10,822 - În lift? - Pe mătura ei. 411 00:28:10,822 --> 00:28:13,324 Oh, nu! Oh! 412 00:28:23,334 --> 00:28:27,372 Oh, Carolyn, stai. Eu nu cred că ar trebui să mergi acasă în seara asta. 413 00:28:27,372 --> 00:28:30,709 Oh, corect. Nu cred că prietena ta o va face intelege. Nu e nimic de înțeles. 414 00:28:30,709 --> 00:28:35,480 Oh, omule. Primul lucru pe care îl faci este să te iei pe tine însuți la acel florar toată noaptea de pe Water Street. 415 00:28:35,980 --> 00:28:38,483 Două duzini de trandafiri albi ar trebui să facă șmecheria. 416 00:28:38,483 --> 00:28:40,485 Oh, nu, nu din nou. 417 00:28:40,485 --> 00:28:43,421 Ușa din spate. Ușa din spate? 418 00:28:43,421 --> 00:28:46,891 Sunt autor. Carolyn! Carolyn! Unde ești? 419 00:28:46,891 --> 00:28:50,795 Știu că ești aici undeva. I-am auzit vocea. Nu am făcut-o? 420 00:28:50,795 --> 00:28:54,299 - Unde este ea? - Nu e aici, Terence. 421 00:28:54,299 --> 00:28:57,235 Ea nu este aici. Uite. Du-te acasă. 422 00:28:59,637 --> 00:29:02,140 Nu voi uita asta. 423 00:29:02,140 --> 00:29:04,642 Dumneavoastră, domnule, sunteți un sconcs! 424 00:29:07,645 --> 00:29:09,147 O sconcs. 425 00:29:11,149 --> 00:29:12,650 Oh, grozav. 426 00:29:24,863 --> 00:29:28,199 „Carnea ei goală tremura sub atingerea lui. 427 00:29:28,700 --> 00:29:31,703 „Încet, încet ea a întins înapoi pe pernele de satin, 428 00:29:32,203 --> 00:29:34,706 „lăsându-i să se mângâie pielea ei de fildeș. 429 00:29:39,210 --> 00:29:43,214 „Era pe cale să fie transportată dincolo de orice lume pe care o cunoscuse vreodată. 430 00:29:43,214 --> 00:29:46,484 „Fiecare respirație a ei anticipată ceea ce știa ea trebuie să vină. 431 00:29:46,985 --> 00:29:50,989 „Treptele ei blonde mătăsoase au căzut în cascadă ambele trupurile lor în timp ce el o mângâia. 432 00:29:50,989 --> 00:29:53,491 „Ea fusese sărutat de bărbați înainte, 433 00:29:53,491 --> 00:29:55,493 dar niciodată așa”. 434 00:29:59,998 --> 00:30:04,002 Spune-mi. Trebuie să știu. sunt eu doar o altă cucerire pentru tine? 435 00:30:04,002 --> 00:30:08,506 O, Melanie. Dintre toate femeile pe care le am cu care am fost, nimeni nu te-ar putea egala. 436 00:30:08,506 --> 00:30:12,510 Dacă trăiesc o mie ani, nimeni nu a putut. 437 00:30:13,011 --> 00:30:15,513 Atunci ia-mă. Ia-mă. 438 00:31:18,109 --> 00:31:21,613 Duncan? Duncan? 439 00:31:50,341 --> 00:31:53,945 - Uite cine e aici! 440 00:31:53,945 --> 00:31:58,850 Nu e frumos? domnule MacLeod... Duncan... Mă bucur că ai reușit. 441 00:31:58,850 --> 00:32:01,352 Oh, e în regulă. Ar putea avem un cuvânt, te rog? 442 00:32:01,352 --> 00:32:04,856 Nu acum, Duncan. Trebuie să ajungem la munca și trebuie să intri în caracter. 443 00:32:05,356 --> 00:32:08,326 Am primit asta de la Costum occidental la Hollywood. 444 00:32:08,826 --> 00:32:11,396 Este adevăratul Clan tartan MacLeod. 445 00:32:11,396 --> 00:32:14,399 E foarte frumos, dar nu sunt aici să joace Duncan MacLeod pentru tine. 446 00:32:14,399 --> 00:32:17,902 Oh, văd. Ei bine, pune pentru mine în două cuvinte sau mai puțin. 447 00:32:18,403 --> 00:32:21,406 Terence Coventry. 448 00:32:21,406 --> 00:32:24,909 Tim, dă-mi cinci. 449 00:32:24,909 --> 00:32:27,845 De ce să-l aducem în discuție pe Terence Coventry? El este ticălosul din cartea mea. 450 00:32:27,845 --> 00:32:31,282 Și a fost la tine petrecere de ieri. 451 00:32:33,184 --> 00:32:36,554 Renunță la acțiune, Carolyn. Ce este între tine și Terence? 452 00:32:37,922 --> 00:32:40,258 În regulă. Terence și cu mine... 453 00:32:41,559 --> 00:32:43,795 Am fost cândva un obiect. 454 00:32:43,795 --> 00:32:47,265 - Și? - Și acum nu mai suntem. 455 00:32:47,265 --> 00:32:52,103 Oh. Deci l-ai făcut răufăcător cartea ta doar ca să te întorci la el. 456 00:32:52,103 --> 00:32:54,839 Scriitorii fac totul timp. Și o merită. 457 00:32:54,839 --> 00:32:58,676 Te aștepți să meargă pleci si nu faci nimic? 458 00:32:58,676 --> 00:33:01,179 nu vreau vorbeste despre asta. 459 00:33:01,179 --> 00:33:04,015 Acesta este un comutator. Uite, eu nu am nevoie de sfaturi de la un model de husă. 460 00:33:04,015 --> 00:33:06,718 Ai de gând să faci asta Chestia cu Duncan MacLeod sau nu? 461 00:33:06,718 --> 00:33:09,854 Hmm. Nu. 462 00:33:09,854 --> 00:33:13,324 Ei bine, cine va purtați kilt-ul? 463 00:33:13,324 --> 00:33:15,326 Mel Gibson. 464 00:33:21,933 --> 00:33:25,670 Ți-am spus că a avut probleme. De ce să mergi acolo în primul rând? 465 00:33:25,670 --> 00:33:29,173 Să încerc să o fac să se oprească. Ea nu pot continua să-i fac asta lui Terence. 466 00:33:29,173 --> 00:33:31,175 Nu pot continua asta si mie. 467 00:33:31,676 --> 00:33:34,178 Ce, făcându-te un erou? Asta e o problemă? 468 00:33:34,679 --> 00:33:37,682 Ea a încercat să ajungă eu să port un kilt. 469 00:33:37,682 --> 00:33:40,685 Serios? Eu-eu cam ca tine într-un kilt. 470 00:33:41,185 --> 00:33:43,187 Ai picioare frumoase. 471 00:33:46,190 --> 00:33:48,192 Multumesc. Foarte măgulitor. Dar nu, mulțumesc. 472 00:33:48,693 --> 00:33:51,696 Mmm. Deci ai terminat cu toate astea, atunci? 473 00:33:51,696 --> 00:33:55,500 Absolut. Foarte frumos. 474 00:33:55,500 --> 00:33:58,503 - Îmi plac toate cărțile tale. - Bucură-te. 475 00:33:58,503 --> 00:34:00,571 Multumesc. 476 00:34:01,072 --> 00:34:03,574 Cine să fac dedic asta? 477 00:34:03,574 --> 00:34:05,576 Ce zici de Terence, nebunul bestial? 478 00:34:05,576 --> 00:34:08,446 În cazul în care nu ai făcut-o observat, sunt ocupat. 479 00:34:08,446 --> 00:34:10,715 Știu. Lipirea cuțite în spatele meu. 480 00:34:10,715 --> 00:34:13,084 Am un drept pentru a-și câștiga existența. 481 00:34:13,084 --> 00:34:17,922 Nu așa. tu nu-mi pot face asta. 482 00:34:17,922 --> 00:34:21,125 - Vezi o aluniță? 483 00:34:21,125 --> 00:34:24,262 Sunt atât de urâtă? te intreb din nou. 484 00:34:24,262 --> 00:34:26,664 Sunt atât de urâtă? 485 00:34:26,664 --> 00:34:28,499 Aici. Lasă-mă scrie ceva. 486 00:34:29,000 --> 00:34:31,936 - „Dragă Terence, La naiba." 487 00:34:31,936 --> 00:34:35,406 Vă sugerez să faceți o plimbare înainte ca Duncan MacLeod să ajungă aici. 488 00:34:35,406 --> 00:34:39,243 Oh. M-ai pus jos chiar acum! 489 00:34:39,243 --> 00:34:41,646 voi țipa! Haide, țipă. 490 00:34:49,087 --> 00:34:51,089 Mulţumesc. 491 00:34:51,089 --> 00:34:55,593 Acum, dacă te-ai gândit Terence a fost nebun, de ce ai plecat? 492 00:34:55,593 --> 00:34:58,963 Pentru că m-a înnebunit și se transforma într-un circ. 493 00:34:58,963 --> 00:35:04,268 Corect. Deci te enervează, iar tu o lași lupilor. 494 00:35:05,770 --> 00:35:08,539 Oh, hei, aș fi făcut-o făcut același lucru. 495 00:35:08,539 --> 00:35:11,909 Ei bine, bine. bucuros asta s-a rezolvat. 496 00:35:11,909 --> 00:35:15,413 Dar care ar fi adevăratul Duncan MacLeod a făcut? 497 00:35:15,413 --> 00:35:17,415 Eu sunt realul Duncan MacLeod. 498 00:35:17,415 --> 00:35:19,917 Ei bine, nu știu ce tam-tam-ul este totul. 499 00:35:19,917 --> 00:35:22,386 Să spun adevărul, nu ar fi deranjează-mă dacă ai ucis-o. 500 00:35:22,386 --> 00:35:25,223 Esti aici pentru mine? Sunt aici pentru ea. 501 00:35:25,223 --> 00:35:28,226 - Ce? - O, nu! 502 00:35:31,462 --> 00:35:33,931 MacLeod! 503 00:35:38,936 --> 00:35:42,373 Cred că atunci când merge dur, cei duri merg la cumpărături. 504 00:35:46,410 --> 00:35:48,212 Cum arăta? 505 00:35:48,713 --> 00:35:50,214 Ei bine, el a fost un brută frumoasă. 506 00:35:50,715 --> 00:35:53,718 Era atât de insistent. A aruncat-o peste a lui umăr și a târât-o afară de aici. 507 00:35:54,218 --> 00:35:56,220 Oh, a fost incredibil de romantic. 508 00:35:56,220 --> 00:35:59,724 Ai prins un nume? Îmi pare rău. 509 00:35:59,724 --> 00:36:01,726 Oh, stai. A lăsat asta. 510 00:36:01,726 --> 00:36:04,228 Terence. 511 00:36:08,766 --> 00:36:11,302 ce am spus? 512 00:36:13,804 --> 00:36:17,308 Terence, este cartea mea și Voi pune în ea ce vreau. 513 00:36:17,308 --> 00:36:19,810 Nu atunci când folosești numele meu nu vei. 514 00:36:19,810 --> 00:36:22,313 Și cum poți să mă faci un ticălos atât de lipsit de gust? 515 00:36:22,313 --> 00:36:24,315 Presupun că ar fi trebuit te-a făcut erou. 516 00:36:24,315 --> 00:36:27,818 Nu ar fi trebuit să scrii niciodată oricare dintre ele. Ai terminat? 517 00:36:27,818 --> 00:36:30,321 Carolyn, de ce sunt faci asta? 518 00:36:30,321 --> 00:36:32,823 Uite, Terence, haideți doar termină. 519 00:36:32,823 --> 00:36:34,825 voi merge pe drumul meu, iar tu vei merge pe al tău. 520 00:36:35,326 --> 00:36:38,496 Și cum rămâne cu cartea? Asta e tot ce te interesează, nu-i așa? 521 00:36:38,496 --> 00:36:40,498 Așteaptă până tu vezi continuarea. 522 00:36:40,498 --> 00:36:43,000 Nu. Nu, nu e tot ma intereseaza. 523 00:36:43,000 --> 00:36:46,003 Uite, vino doar la acasă în seara asta pentru cină. 524 00:36:46,003 --> 00:36:49,540 Ce, ca slujitorii tăi să mă țină jos și poți să-mi bagi un cuțit prin inimă? 525 00:36:49,540 --> 00:36:52,810 Vom fi doar tu și eu. eu voi chiar face cina. Tot de unul singur? 526 00:36:52,810 --> 00:36:55,813 Și apoi ne vom așeza pentru următoarele cinci ore... 527 00:36:55,813 --> 00:36:59,250 în timp ce îmi spui ce erou ești ai fost si cate femei ai avut? 528 00:36:59,750 --> 00:37:02,086 Tu vorbești și eu te voi asculta. 529 00:37:02,086 --> 00:37:04,388 Asta va fi ceva diferit. 530 00:37:04,388 --> 00:37:08,159 Te rog, spune doar da. 531 00:37:10,461 --> 00:37:12,363 Pot fi. 532 00:37:32,183 --> 00:37:35,586 Cred că Duncan o va face ca asta. Tu nu? 533 00:37:35,586 --> 00:37:38,823 Îi va plăcea... pe mine. 534 00:37:38,823 --> 00:37:42,026 Ei bine, cred că ar trebui să-l iei pe cel de anul trecut model. Am auzit că e puțin mai încăpător. 535 00:37:42,026 --> 00:37:47,064 De ce cheltui bani pe o rochie? Va veni Imediat, primul tip ajunge la 15 picioare. 536 00:37:47,064 --> 00:37:52,703 Vă uitați amândoi absolut fabulos. 537 00:37:53,204 --> 00:37:56,207 Sunteți surori? 538 00:37:56,707 --> 00:38:00,711 Ascultă, dragă, l-aș uita pe MacLeod. Ești în afara ligii tale. 539 00:38:00,711 --> 00:38:02,713 El și cu mine mergem înapoi departe. 540 00:38:02,713 --> 00:38:06,317 Și să mă gândesc, nu am fost va aduce vârsta în asta. 541 00:38:06,317 --> 00:38:09,120 Ascultă, soi de grădină melc, am citit cărțica ta. 542 00:38:09,120 --> 00:38:12,356 Crezi că te vei întoarce MacLeod în iubitul tău de fantezie... 543 00:38:12,356 --> 00:38:14,959 cu tine ca domnisoara in suferinta? 544 00:38:14,959 --> 00:38:18,262 Fii real. Uită-te doar la tu. Nici măcar nu ești aproape. 545 00:38:18,262 --> 00:38:20,564 Nu vei fi niciodată. 546 00:38:22,566 --> 00:38:24,502 Cum îndrăznești! 547 00:38:28,806 --> 00:38:32,043 ce am spus? 548 00:38:38,282 --> 00:38:40,685 Hei, ești bine? 549 00:38:44,689 --> 00:38:48,693 Ce diferență face face? Doar du-te. 550 00:38:48,693 --> 00:38:51,996 Nu ești bine. Ce naiba stii? 551 00:38:51,996 --> 00:38:55,766 Știu când cineva este a epavă completă când le văd. 552 00:38:57,268 --> 00:39:00,771 Uite, nu plânge. O să fie în regulă. O să fie bine. 553 00:39:00,771 --> 00:39:04,775 Asta e o rochie de 5.000 de dolari. 554 00:39:06,277 --> 00:39:10,448 Pune-l pe cardul meu. Ar fi doar îmi spui despre asta? 555 00:39:10,448 --> 00:39:12,249 Nu. 556 00:39:12,750 --> 00:39:15,252 Iată acest om. 557 00:39:15,553 --> 00:39:17,455 Când nu există? 558 00:39:17,455 --> 00:39:19,857 Nu este MacLeod? 559 00:39:19,857 --> 00:39:22,860 Ești îndrăgostit de el? Nu, îl urăsc. 560 00:39:22,860 --> 00:39:27,365 Nu, nu. Ia-l de la eu. Spune-mi doar ce sa întâmplat. 561 00:39:27,365 --> 00:39:30,267 ai avut dreptate. eu sunt din liga mea. 562 00:39:30,267 --> 00:39:33,771 Ți-a spus asta? El nu trebuia. doar știu. 563 00:39:33,771 --> 00:39:37,775 Regula numărul unu cu bărbații: Tu nu-și asuma niciodată ceea ce gândesc. 564 00:39:37,775 --> 00:39:40,778 Uite, sunt sigur că sunt mii dintre băieți care ar fi încântați... 565 00:39:40,778 --> 00:39:43,781 să fie coperți de cărți pentru Carolyn Marsh. 566 00:39:43,781 --> 00:39:48,285 Carol Ann Marshak. Din Newark, New Jersey. 567 00:39:48,285 --> 00:39:51,288 Carolyn Marsh este genul a unor editori de nume precum... 568 00:39:51,288 --> 00:39:54,291 pentru că este de clasă și elegant, ca tine. 569 00:39:54,291 --> 00:39:56,794 Haide. tu m-a păcălit. 570 00:39:56,794 --> 00:40:01,298 Corect. Poate dacă aș trăi câteva sute ani ca tine, aș putea să înțeleg bine. 571 00:40:01,298 --> 00:40:03,300 Câte știi? 572 00:40:05,803 --> 00:40:07,738 Puțin. 573 00:40:07,738 --> 00:40:09,740 multe. 574 00:40:09,740 --> 00:40:14,412 Oh, băiete. Și cărțile, toate astea lucruri despre Blade of the MacLeods? 575 00:40:14,912 --> 00:40:18,382 Ei bine, sunt povești adevărate. Și asta a fost o modalitate bună de a reveni la Terence. 576 00:40:18,382 --> 00:40:21,185 Terence. Ești îndrăgostit cu Terence Coventry? 577 00:40:21,185 --> 00:40:22,520 am fost. 578 00:40:22,520 --> 00:40:25,856 Ne-am întâlnit vreo șase ani în urmă la un bal de caritate. 579 00:40:26,357 --> 00:40:30,361 Toți erau costumați, iar el arăta atât de bine în vestă. 580 00:40:30,361 --> 00:40:33,798 Și apoi a început să-mi spună aceste povești despre o rudă... 581 00:40:33,798 --> 00:40:36,734 care fusese un bard rătăcitor și un spadasin de închiriat. 582 00:40:36,734 --> 00:40:40,738 I-am spus că ar trebui să scrie a carte și a râs de mine. 583 00:40:42,239 --> 00:40:46,610 Și m-am îndrăgostit. Ei bine, de ce nu fericit pentru totdeauna, atunci? 584 00:40:46,610 --> 00:40:49,914 Ei bine, mi-a spus despre a fi nemuritor... 585 00:40:49,914 --> 00:40:52,917 că poveștile erau adevărate, și erau despre el. 586 00:40:52,917 --> 00:40:57,521 Adică, a fost tot ce am făcut vreodată am visat, citește despre toată viața mea. 587 00:40:57,521 --> 00:41:01,926 Fusese acolo. El a fost cu prințese și regine. 588 00:41:01,926 --> 00:41:03,928 Avea să trăiască pentru totdeauna. 589 00:41:04,428 --> 00:41:07,431 Și eu? doar sunt o să îmbătrânesc și să se îngrașă. 590 00:41:07,431 --> 00:41:11,435 Și voi fi mereu din Newark. Era doar o chestiune de timp. 591 00:41:11,435 --> 00:41:16,774 Și așa l-ai părăsit pe el mai întâi, și apoi pe tine a schimbat toate poveștile și a venit la MacLeod. 592 00:41:16,774 --> 00:41:19,376 Am vrut să-l rănesc, să-l înfurie. 593 00:41:19,376 --> 00:41:22,179 Ei bine, felicitări. A funcționat. 594 00:41:22,179 --> 00:41:25,516 Dacă nu ucide tu, el va ucide... 595 00:41:25,516 --> 00:41:27,852 Oh, Doamne! MacLeod. 596 00:41:33,190 --> 00:41:36,093 Curcan. 597 00:41:53,811 --> 00:41:56,614 Oh! Ce sunt faci aici? 598 00:41:56,614 --> 00:41:59,083 Unde este Carolyn? 599 00:41:59,583 --> 00:42:01,085 Pe drumul ei. 600 00:42:01,085 --> 00:42:04,088 Ne-ar plăcea să fim singuri, dacă nu vă deranjeaza. 601 00:42:04,588 --> 00:42:07,091 Nu crezi că voi face las-o aici cu tine, nu? 602 00:42:07,091 --> 00:42:10,594 Întotdeauna eroul. Se pare că ești incepand sa crezi propria ta publicitate. 603 00:42:10,594 --> 00:42:13,597 Ce ai de gând să faci? Fii cel campioana doamnei pe un încărcător alb? 604 00:42:14,098 --> 00:42:15,466 Dacă trebuie. 605 00:42:15,466 --> 00:42:19,303 Nu din nou. Nu acum. Tu esti nu un bucătar foarte bun, nu? 606 00:42:21,305 --> 00:42:24,308 Cum îndrăznești, domnule! En garde. 607 00:42:24,775 --> 00:42:27,511 - Ești nebun? - Nu, nu sunt nebun. 608 00:42:27,511 --> 00:42:30,414 Ar fi trebuit să te termin pe atunci. Înapoi când? 609 00:42:30,414 --> 00:42:33,083 Nici măcar nu puteai să termini de la o masă. Hah! ratat! 610 00:42:33,083 --> 00:42:35,920 Da! Ha-ha! Nu, nu am făcut-o. 611 00:42:35,920 --> 00:42:38,155 În regulă. 612 00:42:38,155 --> 00:42:41,158 Oh, deci, vrei fii serios, nu? 613 00:43:08,018 --> 00:43:09,687 huh? 614 00:43:14,024 --> 00:43:16,226 Oh, Carolyn, salut. Eram doar, uh-- 615 00:43:16,226 --> 00:43:19,363 Luptă pentru eu? Ce romantic. 616 00:43:19,363 --> 00:43:20,631 Nu. Da! 617 00:43:20,631 --> 00:43:22,399 Da! Nu o vei avea! 618 00:43:22,399 --> 00:43:25,035 - Nu o vreau! - Atunci de ce ești aici? 619 00:43:25,035 --> 00:43:27,972 Încerc să păstrez ea departe de tine! 620 00:43:30,608 --> 00:43:34,445 Ce fel de erou ești, între un bărbat și soția lui? 621 00:43:34,445 --> 00:43:37,247 - Ea este sotia ta? - De parcă nu știai. 622 00:43:37,481 --> 00:43:38,882 - Nu eu am! - Nu a făcut-o. 623 00:43:38,882 --> 00:43:40,384 - Nu ai făcut-o? - Nu a făcut-o. 624 00:43:40,384 --> 00:43:42,987 - Nu aș face-o! 625 00:43:42,987 --> 00:43:46,357 - Nu este nimic între mine și Carolyn. 626 00:43:46,357 --> 00:43:49,793 - Este adevărat. - Atunci de ce m-ai părăsit? 627 00:43:49,793 --> 00:43:52,463 Ea te iubeste, mare nebun! 628 00:43:52,463 --> 00:43:54,264 Ce? Ce? 629 00:43:55,499 --> 00:43:57,801 E serioasă? 630 00:44:00,671 --> 00:44:03,040 Renunț. Ce este acolo sa intelegi? 631 00:44:03,040 --> 00:44:05,342 Ce credeai că este se va întâmpla, Terence? 632 00:44:05,342 --> 00:44:08,946 Toate acele povești despre Terence Coventry, cel mai mare erou din lume, cel mai mare amant din lume! 633 00:44:08,946 --> 00:44:12,716 - Ai măturat-o de pe picioare! - Bineînţeles că am făcut-o. am facut? 634 00:44:17,621 --> 00:44:21,025 - Atunci cu ce am greșit? - Ai fost prea bun ca să fii adevărat. 635 00:44:21,525 --> 00:44:23,961 Ce vrea femeia concurează cu Elena din Troia? 636 00:44:23,961 --> 00:44:26,730 Dar ea poate! 637 00:44:27,231 --> 00:44:29,733 Puteți. 638 00:44:29,733 --> 00:44:32,503 Poveștile acelea am spus... 639 00:44:32,503 --> 00:44:34,905 ti le-am spus pentru că am încredere în tine, 640 00:44:35,406 --> 00:44:37,408 pentru că am vrut tu să mă cunoști. 641 00:44:37,408 --> 00:44:40,411 Acei oameni, aceia locuri, acestea au fost viața mea. 642 00:44:40,411 --> 00:44:43,414 Dar tu... tu, Carolyn, tu esti viata mea. 643 00:44:43,414 --> 00:44:45,916 O, Terence. 644 00:44:45,916 --> 00:44:48,385 Nu e romantic? 645 00:44:48,385 --> 00:44:51,588 Să plecăm de aici înainte asta devine jenant. 646 00:44:52,089 --> 00:44:57,161 De ce nu poți fi mai mult asa? 647 00:44:57,161 --> 00:44:59,396 Am, uh, am încărcat-o. 648 00:44:59,396 --> 00:45:01,398 Pe ce? Dvs carnet de bibliotecă? 649 00:45:01,899 --> 00:45:05,869 Gândește-te la asta ca la un cadou de ziua de naștere. Hei, întoarce-te aici! Amanda! 650 00:45:05,869 --> 00:45:08,772 Sunt atât de prost pentru povești romantice. 651 00:45:09,273 --> 00:45:11,275 Nu am putut spune. 652 00:45:11,275 --> 00:45:14,278 Deci, crezi că o vor face trăiesc fericiți până la urmă? 653 00:45:14,278 --> 00:45:17,281 De fapt, da. 654 00:45:20,784 --> 00:45:23,787 Oh, ești zadarnic. 655 00:45:23,787 --> 00:45:27,791 Și tu ești și vei face fii mereu, un mare scout. 656 00:45:27,791 --> 00:45:30,294 De aceea mă iubești. 657 00:45:33,297 --> 00:45:35,799 Ne iubim? 658 00:45:37,801 --> 00:45:39,303 În felul nostru. 659 00:45:39,803 --> 00:45:41,805 În ce sens? 660 00:45:41,805 --> 00:45:44,808 Amanda, știi asta conversația nu iese niciodată bine. 661 00:45:44,808 --> 00:45:46,810 Nu, stai. Ce nu iese niciodată bine? 662 00:45:46,810 --> 00:45:50,314 Când încercăm să disecăm ceea ce noi sunt. Suni exact ca un bărbat. 663 00:45:50,314 --> 00:45:53,751 Eu sunt bărbat. Oh, asta e pe lângă subiect. 664 00:45:53,751 --> 00:45:57,254 Amanda, 665 00:45:57,254 --> 00:45:59,757 ceea ce avem este incredibil de special. 666 00:45:59,757 --> 00:46:02,259 Doar că nu este iubire muritor. Aşa? 667 00:46:02,259 --> 00:46:05,262 Așa că vreau să fii sincer cu mine. Poți să faci asta? 668 00:46:05,262 --> 00:46:08,766 Hmm? Spune-mi. Vorbi! 669 00:46:08,766 --> 00:46:12,770 Câți ani ai putea sa ne vezi... 670 00:46:12,770 --> 00:46:14,772 nu, decenii sau secole-- 671 00:46:14,772 --> 00:46:16,673 ne poți vedea petrec împreună? 672 00:46:16,673 --> 00:46:18,542 Nu vorbesc despre din când în când. 673 00:46:19,042 --> 00:46:22,045 eu vorbesc despre în fiecare zi, în fiecare oră. 674 00:46:22,045 --> 00:46:25,549 Ce, vrei să spui până la unu dintre noi îl ucide pe celălalt? 675 00:46:25,549 --> 00:46:27,551 Exact punctul meu de vedere. 676 00:46:27,551 --> 00:46:31,054 Doar că nu este corect. 677 00:46:31,054 --> 00:46:34,558 Tot ce își dorește o fată este un pic de dragoste, 678 00:46:35,058 --> 00:46:38,061 să fie măturat de ea picioare din când în când. 679 00:46:42,833 --> 00:46:44,735 Oh, acum asta e mai mult ca ea. 680 00:46:45,235 --> 00:46:47,738 Stop. 681 00:46:50,741 --> 00:46:52,743 Te iubesc, Amanda. 682 00:47:08,158 --> 00:47:10,661 „Mâinile i s-au mângâiat ceafa ei, 683 00:47:10,661 --> 00:47:14,665 „Mâinile care au ucis, mâinile care putea mânui cea mai puternică sabie, 684 00:47:14,665 --> 00:47:17,668 „Totuși acum erau la serviciul ei... 685 00:47:17,668 --> 00:47:20,671 „blând, puternic, sensibil, 686 00:47:20,671 --> 00:47:24,675 „trasând linia delicată din părul ei, pe gât, 687 00:47:24,675 --> 00:47:28,679 „alunecându-și ușor rochia dintr-un umăr cremos. 688 00:47:29,179 --> 00:47:33,684 Respirația ei se grăbi ca gura lui s-a apropiat de carnea proaspăt dezgolită”. 689 00:47:33,684 --> 00:47:36,687 Pune cartea jos. Dar doar devine bine. 690 00:47:37,187 --> 00:47:39,189 Putem face mai bine. 691 00:47:59,643 --> 00:48:02,012 Și iată-ne 692 00:48:02,012 --> 00:48:06,049 Noi suntem prinții a universului 693 00:48:06,516 --> 00:48:10,721 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 694 00:48:11,154 --> 00:48:14,925 Am ajuns să fim conducătorii lumii voastre 695 00:48:26,570 --> 00:48:28,472 sunt nemuritor 696 00:48:28,472 --> 00:48:31,742 am în mine sângele regilor Da! 697 00:48:32,175 --> 00:48:34,544 Nu am rival 698 00:48:34,978 --> 00:48:37,347 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 699 00:48:37,781 --> 00:48:41,151 Du-mă la viitorul lumii tale 700 00:48:41,151 --> 00:48:43,553 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 701 00:48:43,603 --> 00:48:48,153 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0